1
00:00:02,502 --> 00:00:05,005
[Kyra] Papá, hay algo.
Tengo que decírtelo.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,590
quiero mudarme contigo
y Bárbara Jean.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
¿Qué?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
dije, quiero mudarme
contigo y Barbra Jean.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
Y me dices esto ahora,
¿Con tu madre en la casa?
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Ella está arriba.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,310
Eso no hace ninguna diferencia.
Estos suelos son finos como el papel.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Mira, sé que no quieres molestar a mamá.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Oye, si tu mamá está enojada conmigo,
Yo me ocuparé de eso.
10
00:00:27,193 --> 00:00:29,988
La cuestión aquí es si
o no, has pensado en esto detenidamente.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
No, no lo he hecho. Se me acaba de ocurrir
Hace unos minutos.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
"Papá y Barbra Jean
Las paredes son de un color diferente al de mamá".
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
"Debería vivir aquí".
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
- Kyra, lo digo en serio.
- Yo también.
15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
Acéptalo, en casa de mamá, es Elizabeth primero.
luego Jake, Van y Cheyenne.
16
00:00:45,253 --> 00:00:48,423
Siempre soy el último. Cuando Jake consiguió una tortuga,
Bajé un lugar.
17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Cariño...
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,181
nada me haría más feliz que
¿Estás viviendo aquí conmigo?
19
00:00:58,933 --> 00:00:59,768
Pero escucha,
20
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
tienes que estar absolutamente seguro de que esto es
lo que quieres antes de que se lo digamos a tu madre.
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
Estoy seguro de que. Quiero decir, estoy bastante seguro.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
Eso no es suficiente, cariño.
23
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
No quiero hacerla pasar por eso
a menos que sea absolutamente necesario.
24
00:01:11,404 --> 00:01:16,367
Y no puedes decirle a nadie que tuvimos
esta conversación. Nadie puede saberlo. ¿Bueno?
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
Y el vecino del otro lado,
26
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
el que acaba de salir de rehabilitación,
27
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
ella parece un poco entrometida.
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
Sí, volverá a beber.
29
00:01:27,837 --> 00:01:31,216
Oigan, oigan, oigan, chicos.
¿Volviste tan pronto de la gira?
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Bien, ¿qué está pasando?
31
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Nada.
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
No le creas, Reba.
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
Tiene cara de mentiroso.
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
- [farfulla] No estoy--
- Ya sabes, mamá,
35
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
¿Podemos ir a la tienda?
¿Antes de mi fiesta esta noche?
36
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
- Quiero pintarme las uñas.
- Claro, cariño.
37
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
- Adiós, Reba.
- Adiós, Bárbara Jean.
38
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Adiós, Reba.
- Te estaré vigilando.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Caray, Barbra Jean,
40
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
cuando pongo mi cara de mentiroso,
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
no señales eso
¡He puesto cara de mentirosa!
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
¡Así que estabas mintiendo!
43
00:02:03,581 --> 00:02:05,959
Sí. ¡Sí!
44
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Porque Kyra y yo estábamos discutiendo
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
si quiere mudarse aquí con nosotros.
46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
- [chillido] ¡Oh!
- ¡Lo sé!
47
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
¿Kyra quiere mudarse con nosotros?
¡Oh, esto es tan emocionante!
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Me pregunto qué mantel individual querrá ella.
49
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
el sistema solar o el alfabeto.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Espera un momento, Brock.
51
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
¿Deberíamos ser felices?
Esto es malo para Reba.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
Mira, Barbra Jean,
No quiero que Reba resulte herida.
53
00:02:31,526 --> 00:02:34,612
pero sí, sí, estoy feliz.
54
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
Quiero decir, cuando me fui, estaba muy preocupado.
que Kyra realmente estaba resentida conmigo por eso.
55
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
Pero obviamente no es así.
56
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Ah, Brock...
57
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
eres un estanque profundo.
58
00:02:51,212 --> 00:02:53,965
- ¿A quién debo decirle primero?
- ¡No! No, no puedes decírselo a nadie.
59
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
¡Pero sabes que no puedo guardar secretos!
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
¡Por eso fui tan mala amante!
61
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Barbra Jean, prométeme eso.
no se lo dirás a nadie.
62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Prometo.
63
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
¿Es esa tu cara mentirosa?
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- No.
- ¡Oh, hombre!
65
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
[suena el tema musical]
66
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
[Reba] ¡Ja, oye!
67
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
68
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
69
00:03:33,046 --> 00:03:37,175
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
70
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
71
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪
72
00:03:42,805 --> 00:03:47,227
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
73
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
74
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}[multitud en la televisión]
75
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
{\an8}- ¡Mmmm!
- Ey.
76
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
{\an8}Oye, sexy.
77
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
{\an8}¿Mmmm?
78
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
{\an8}¿Qué estás haciendo?
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
{\an8}¡Basta!
80
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
{\an8}¡Vamos! ¡Córtalo!
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
No, en serio, en serio, en serio, para.
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Hola cariño. [risas]
83
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
{\an8}Papá tenía algo en el cuello.
84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
{\an8}Mami se lo mordió.
85
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
{\an8}Van, no creo
necesitas ponerle excusas a un bebé.
86
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Sí, pero está creciendo, Cheyenne.
87
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
Bueno, eso es culpa nuestra.
Seguimos alimentándola.
88
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
{\an8}Lo que quiero decir es, ya sabes,
89
00:04:46,202 --> 00:04:49,872
{\an8}Creo que está empezando a darse cuenta
descubrir lo que estamos haciendo. [besos]
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
{\an8}Recuerdo cuando sucedió
para mí cuando era niño.
91
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
{\an8}Entré a la habitación de mis padres y...
92
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
[náuseas]
93
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
Todo lo que digo es
Deberíamos sacarla de nuestra habitación.
94
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
¿Dónde sugerirías que la pusiéramos?
95
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
{\an8}Oye, ¿qué tal cuando queremos...?
96
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
{\an8}Ya sabes. [silbidos] ¿Eh?
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
Podemos decirle a tu mamá
y puso a Isabel con ella.
98
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Oh.
99
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
- Oh.
- Mm-hmm.
100
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
¡Pst! Hola, chicos.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
¿Está Reba por aquí?
102
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
{\an8}Uh... sí, ella está por aquí en alguna parte.
¿Quieres que vaya a buscarla?
103
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
{\an8}¡No, no, no, no!
No quiero que ella me vea.
104
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
{\an8}Creo que dejé lo de Henry
manta favorita aquí.
105
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
{\an8}¿Podrías conseguirlo para mí?
106
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
{\an8}Sí.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
{\an8}¿Qué te molesta, Barbra Jean?
108
00:05:38,129 --> 00:05:41,507
{\an8}Llevo un secreto muy delicado,
109
00:05:42,383 --> 00:05:46,220
y tengo miedo si veo a Reba
Voy a dejarlo escapar.
110
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
- Hola, Bárbara Jean.
- ¡Oh!
111
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
¿Estás pidiendo hamburguesas?
112
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
[risa ahogada]
113
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
¿Por qué estás colgado en mi ventana?
114
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
[risas]
115
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]
116
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
No sé qué está pasando por aquí,
117
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
pero seguro que me gusta la nueva Barbra Jean.
118
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Vamos, pequeña. Vamos, cariño.
119
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
No tienes que simplemente colgar
en mi ventana así.
120
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Simplemente salga completamente de la propiedad.
121
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
Bien, tengo que saber este secreto.
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Ah, no puedo decírtelo.
Lo prometí. No lo diré.
123
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
- No lo diré.
- ¿Decir qué?
124
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Kyra está pensando en mudarse con nosotros.
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
- ¿Qué?
- [jadeos]
126
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
- Y no se lo puedes decir a nadie. ¿Promesa?
- Lo prometemos.
127
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Bien. Gracias.
128
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
Y por cierto, tu papá se tiñe el pelo.
129
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
¡Dios!
130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
¿Tu papá se tiñe el pelo?
131
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Van, no puedo creer a Kyra.
132
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
¿No lo sabe?
¿Qué le haría eso a mamá?
133
00:07:01,379 --> 00:07:04,298
- Ella es tan egoísta.
- Tienes razón. Ella es totalmente egoísta.
134
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
Imagínate lo triste que estará tu mamá.
caminando por esa puerta
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
y espiando en esa habitación vacía.
136
00:07:09,887 --> 00:07:13,599
¡Espera un minuto!
¡Se me acaba de ocurrir una idea brillante!
137
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
¿Quieres decir que podríamos trasladar a Elizabeth allí?
138
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
Iba a cerrar la puerta con clavos,
¡pero así es mejor!
139
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
¡Sí!
140
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
Está bien, diviértete.
Te quiero de vuelta en esta puerta a las 10:30.
141
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
¿Por qué tengo que tener un toque de queda?
¿Por qué no puedo usar mi propio criterio?
142
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
[risas] Bueno, veamos.
Estoy dividido entre dos clásicos.
143
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
"Porque yo lo dije"
o "Mi casa, mis reglas". Tú eliges.
144
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
Oh, entonces solo tengo que ser adulto.
cuando quieras que lo haga.
145
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Kyra, tienes 14 años.
146
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
Si te dejo enloquecer,
Sería un mal padre. ¿Bueno?
147
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
- No.
- [se burla]
148
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Luego vamos con "Mi casa, mis reglas".
149
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
¿Y si no acepto vivir?
en estas condiciones?
150
00:07:56,517 --> 00:07:59,770
¡No tienes elección! 10:30, Kyra!
151
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
10:30! ¡No estoy bromeando!
152
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
P.m.!
153
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
Realmente no creo que esto sea
el mejor momento para bajar
154
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
demasiado duro con ella, señora H.
155
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Gracias por el consejo para padres, Van.
156
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Aquí tienes uno.
No tengas un bebé a los 17.
157
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Lo digo en serio.
158
00:08:22,251 --> 00:08:25,129
Ah, esto debería ser divertido.
¿Y por qué no debería hacerlo?
159
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Porque Kyra...
160
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Me gustaría consultar a Cheyenne.
sobre esto por un minuto, por favor.
161
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Tenemos que decírselo.
Es lo correcto.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Si hacemos lo correcto,
Elizabeth no tendrá su habitación.
163
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Si hacemos algo incorrecto...
164
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Bueno, no sé qué pasará.
si hacemos algo incorrecto,
165
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
pero no puede ser bueno porque
por eso lo llaman mal.
166
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Se lo prometimos a Barbra Jean.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
Pero si no le decimos a tu mamá,
168
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
ella eventualmente lo descubrirá
Lo sabíamos y no se lo dijimos.
169
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
no quiero vivir
en ese mundo, Cheyenne.
170
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
- El chico tiene sentido.
- ¿Ver?
171
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Incluso ella piensa... [chillidos]
172
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
Está bien, quiero saber
qué está pasando ahora mismo.
173
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Está bien...
174
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Mamá.
175
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Bueno. Mamá, no reacciones exageradamente.
176
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
[exhala] Pero Kyra es, um--
177
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Ella está pensando en mudarse
con papá y Barbra Jean.
178
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
¿Qué? Sí.
179
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
Oye, pero no te preocupes.
180
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
No te desanimarás
mirando en una habitación vacía.
181
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
- Pondremos al bebé ahí.
- ¡Van!
182
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
¿Qué? Nos hizo sentir mejor.
183
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
{\an8}Mmmm.
184
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
Sé que es un poco alto,
pero ahí es donde hice el agujero.
185
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
No estaba mirando eso.
186
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
Estaba mirándote.
187
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Te ves tan... varonil.
188
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
¿En realidad?
189
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Porque no lo estaba intentando, ya sabes.
190
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
Supongo que siempre pienso en ti
como médico, ya sabes.
191
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
Todo inteligente y esas cosas.
192
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
Pero aquí estás,
193
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
arreglando tu casa
para su mujer y su hijo.
194
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Me conmueve.
195
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Pero soy todo apestoso.
196
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
¿Apestoso?
197
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
¿O te encanta el almizcle?
198
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
¡Cómo pudiste!
199
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
[jadeos] ¡Ya estamos casados!
200
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
¡Lo sabías!
201
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
estoy hablando de kira
queriendo mudarse contigo.
202
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
- ¿Qué? ¿Te lo dijo Kyra?
- No. Van y Cheyenne lo hicieron.
203
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
V... ¿Cómo se las arreglaron? ¿Les dijiste?
204
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
- No.
- ¡Ah!
205
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
Por eso compraste un apartamento de cuatro dormitorios.
casa, ¡para que Kyra pudiera mudarse!
206
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
¡No! Necesitábamos una habitación para Henry.
207
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
Y estoy pensando en girar
el dormitorio de invitados en una biblioteca.
208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Será un libro solitario.
209
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Y eso dejaría
Otro dormitorio para Kyra, por cierto.
210
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Sí. ¿Bueno?
211
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Si Kyra quiere mudarse aquí con nosotros,
Estoy feliz de tenerla.
212
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
- Feliz de robarla.
- ¿Robarla?
213
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
No eres tuya, Reba.
Ella es nuestra hija.
214
00:11:51,627 --> 00:11:53,838
- No me grites.
- ¡Pues me estás gritando!
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
¡Soy una buena persona! ¡Estoy permitido!
216
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
¡Ambos, dejen de gritar!
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Hace que me duela la barriga.
218
00:12:04,473 --> 00:12:06,851
Mira, Reba,
no importa lo que pensemos.
219
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
- Es elección de Kyra.
- ¡No quiero que ella tenga otra opción!
220
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
quiero que le digas
¡Ella no puede mudarse contigo!
221
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Reba, mira, tú misma lo dijiste.
222
00:12:15,401 --> 00:12:18,362
En tu casa Kyra siempre
recibe el extremo más corto del palo.
223
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Sus problemas siempre son menos importantes.
que el de todos los demás.
224
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Bueno, ¡lo siento!
225
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Elizabeth y Jake no pueden
cuidarse a sí mismos.
226
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
Van y Cheyenne... Bueno, ya los conoces.
227
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kyra es el único otro adulto en la casa.
228
00:12:35,296 --> 00:12:39,467
Sí. Y tal vez por aquí
ella volverá a ser una niña.
229
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
te he perdonado
por muchas cosas, Brock,
230
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
pero si me quitas a mi hija,
231
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Eso es algo que nunca podría perdonar.
232
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Reba...
233
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
[suspiros] Oh, Dios.
234
00:13:01,864 --> 00:13:04,992
[Acento italiano]
Mamá mía, esa es una pelirroja picante.
235
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
Hola, Sra. H. ¿Qué está haciendo aquí arriba?
236
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
Buscando mi pistola de aire comprimido.
237
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
¿Sabías que puedo ver?
¿La casa de Barbra Jean desde aquí?
238
00:13:25,554 --> 00:13:27,681
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Oh, nada importante.
239
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
Sólo veo si Jake está aquí.
Le gusta su nueva habitación.
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Mamá, no quiero mudarme aquí.
241
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
No lo harás, Jake.
242
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Bien, porque no me gusta.
Esa cosa detrás de Van.
243
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
¿Qué?
244
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
¿Qué tiene ahí, señora H?
245
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
Ah, las cosas de bebé de Kyra.
246
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
¿Oh sí? ¿Era esa su muñeca favorita?
247
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
No, era la muñeca favorita de Cheyenne.
248
00:13:54,708 --> 00:13:57,795
Kyra lo robó.
La pobre nunca tuvo una oportunidad.
249
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
¡Dios mío!
250
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Los zapatos de bebé de Kyra.
251
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Oh, hombre. Recuerdo el dia
Primero le puse esto a ella.
252
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Fue entonces cuando todo salió mal.
253
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
[risas] ¿Qué quieres decir?
254
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
Bueno, Kyra tenía más de un año.
255
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
y ella simplemente se negó rotundamente a caminar.
256
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
Así que un día
¡Le pongo estos zapatos y hago zoom!
257
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Ella simplemente se fue.
258
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Desde entonces,
259
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
ella nunca ha dejado de intentarlo
para alejarse de mí.
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Sólo que esta vez,
261
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
No sé si algún día volverá.
262
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
Vamos, señora H. Esto no es propio de usted.
263
00:14:37,918 --> 00:14:41,297
- ¿Qué no es propio de mí?
- Ya sabes, ser todo suave y blando.
264
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
Quiero decir, normalmente eres todo,
265
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
"¡Grrr! ¡No me asustas! ¡Soy Reba!"
266
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
Gracias Van.
267
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
Siempre es halagador saber
cómo te ven otras personas.
268
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
- Oh, señora H--
- [sollozando]
269
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
Van, duele mucho.
270
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
no pensé nada
podría lastimar tanto.
271
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
[continúa sollozando]
272
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
¿Puedo traerte algo?
273
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
¿Un pañuelo? ¿Un refresco?
274
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
¿Algo de abajo?
275
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
- ¿Rezarías conmigo?
- ¿Orar?
276
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
- ¿Quieres decir a Dios?
- Sí.
277
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
Sí, claro. Sí.
278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Señor, te alabamos y...
279
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
te agradecemos por nuestras muchas bendiciones
que nos has dado.
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Estamos en tus manos, Señor.
281
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
¿Puedo preguntar sólo este?
¿Un pequeño favor?
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Señor, por favor no me dejes
perder a mi hija.
283
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
[sollozos]
284
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
[exhala]
285
00:16:09,593 --> 00:16:11,971
- Amén.
- Amén.
286
00:16:12,763 --> 00:16:14,890
[suspiro] Gracias, Van.
287
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Será mejor que empiece a cenar.
288
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Oye, Dios,
289
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
dale este.
290
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Ah, y...
291
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
Si también quieres incluir un Corvette,
292
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
ese es tu negocio.
293
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
- ¿Sigues esperando a Kyra, mamá?
- Sí. Pero está bien.
294
00:17:02,646 --> 00:17:05,858
Quiero decir, no son las 10:30.
Todavía le quedan tres minutos más.
295
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
No se que voy a hacer
con todo este tiempo. [risas]
296
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Puedo subir y darme un baño. Sí.
297
00:17:11,238 --> 00:17:15,200
Oye, señora H, si Kyra no lo logra.
a casa a tiempo, simplemente déjala pasar.
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
No querrás llevarla al límite.
299
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
No, ella tiene que castigarla.
300
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Si no lo hace, Kyra la pisoteará.
301
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
Ella tiene razón. ¡Ja!
302
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Habla de tu clásico
situaciones en las que todos pierden.
303
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
Ambos pueden dejar de preocuparse.
Ella estará en casa.
304
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Bueno. Oye, ¿te importa?
¿Pero si nos quedamos?
305
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Bien. Simplemente deja de hablar.
306
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
Bueno.
307
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Hombre, esto es como esperar pizza.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
¡Furgoneta!
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
- ¡Oh, oh! ¡Se acabó el tiempo!
- ¿Qué?
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
¡No! ¡Aún te queda un minuto!
311
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
¡Pero deberían haber visto sus caras!
312
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
Cheyenne, estoy demasiado lejos.
¿Te importaría?
313
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
- Ajá.
- ¿Qué?
314
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
¡Ey!
315
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente.
316
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Ahora son 30 segundos.
317
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Vamos, Kyra. No me hagas esto.
No me hagas tener que elegir.
318
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Veinticinco.
319
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
[suspira] Ella lo logrará.
320
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Quince. Ella ya viene.
321
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Ella está caminando hacia la puerta ahora mismo.
322
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Diez.
323
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
Está buscando las llaves en su bolso.
324
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Cinco.
325
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Ella está abriendo la puerta... ¡ahora!
326
00:18:34,321 --> 00:18:36,907
- Lo siento, mamá.
- ¡No! ¡Ella ya viene!
327
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Tal vez su reloj era solo
un poco más lento que el nuestro.
328
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
Ella está caminando por esa puerta
¡en el próximo minuto!
329
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
- Pero yo--
- ¡No, sólo mira!
330
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
¿Entrenaste esa puerta para hacer algo?
331
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
¡Kyra! ¡Estás en casa!
332
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
Entraste por la puerta trasera.
333
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
- Y compré un yogur.
- [Reba] ¡Sí!
334
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
- Buen trabajo, Kyra.
- ¡Sí!
335
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Parece que esquivaste una bala.
Esta vez, la señora H.
336
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Sí, lo hice.
337
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Esta vez.
338
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
Vamos.
339
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
¿Cuál es el problema? llegué a casa
a tiempo. [tibio] ¡Vaya!
340
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Sí, tienes razón, Kyra.
341
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
No debería ser gran cosa.
342
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Pero fue...
343
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
porque lo sé
344
00:19:32,045 --> 00:19:36,300
que hablaste con tu papa
sobre tal vez mudarse con él.
345
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Oh.
346
00:19:39,469 --> 00:19:41,930
¿Es todo lo que tienes que decir: "Oh"?
347
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
Iba a decir "sorpresa"
pero pensé que eso te enojaría.
348
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
¡Oh!
349
00:19:50,814 --> 00:19:52,274
No me voy a enojar.
350
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
Ni siquiera voy a salir lastimado.
351
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
Ni siquiera voy a intentarlo
para hacerte sentir culpable.
352
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
A menos que eso sirviera de algo.
353
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
Ni siquiera voy a intentarlo
para hacerte sentir culpable!
354
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Pero esto no funciona.
355
00:20:07,789 --> 00:20:11,460
No puedo tener miedo de ser tu madre solo
porque tienes otro lugar adonde ir.
356
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
¿Qué estás diciendo?
357
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Estoy diciendo que tienes que tomar una decisión,
358
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
y tienes que vivir con esa elección.
359
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
Si quieres irte a vivir con tu padre,
No me interpondré en tu camino.
360
00:20:23,013 --> 00:20:25,974
Pero no te dejaré saltar de una casa a otra.
361
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Esto no es un juego.
362
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
¿Quieres que te lo diga ahora mismo?
363
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
¿Quieres decir que ya lo sabes?
364
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
¿No quieres pensar en eso?
365
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
por un par de años?
366
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
No. Ya tomé mi decisión.
367
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
Bueno.
368
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
[susurros] No, debería sentarme.
369
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
[suspiros]
370
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
Dime.
371
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
[suena el tema de cierre]